Category

Malayalam

Malayalam, Short Stories

സ്വപ്നം (Swapnam): translation of Gulzar’s poem KHWAAB

  അതി രാവിലെ ഒരു സ്വപ്‍നം കതക് തട്ടിയപ്പോഴാണറിഞ്ഞത് അതിർത്തിയുടെ അപ്പുറത്തു നിന്നാരൊക്കെയോ വന്നിരിക്കുന്നു. കണ്ണുകളിൽ ഏറെ നിരാശയുണ്ട് മുഖമൊക്കെ വാടിയിരിക്കുന്നു കയ്യും കാലും കഴുകി അവർ ഉമ്മറത്തിരുന്നു പിന്നെ അടുപ്പുകൂട്ടി ചപ്പാത്തിയുണ്ടാക്കി ഭാണ്ഡത്തിൽ നിന്നും പോയ വിളവെടുപ്പിലെ ശർക്കര പുറത്തെടുത്തു….Continue reading
Malayalam, Short Stories

സ്വപ്നം (SWAPNAM)

ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ട സ്വപ്നം സഫലമാകില്ലെന്നറിയാം.

പച്ച കുന്നിൻ ചരിവിലൂടെ വെളുത്ത കുതിരമേൽ വന്ന് എന്നെ കൈ പിടിച്ചുയർത്തി സാന്ധ്യ സൂര്യന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലേയ്ക്ക് മായുന്ന പതിവ് കാഴ്ചയല്ല.

Continue reading
Malayalam, Short Stories

ഛര്‍ദി (CHHARDI)

ലോഹിതാക്ഷന്‍ പ്രീഡിഗ്രി പാസായി.
ബിരുദത്തിന് സാഹിത്യമെടുത്ത് പഠിക്കാനാണ് അവന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കപ്പെട്ടത്‌ .
ധാരാളം പുസ്തകങ്ങള്‍ വായിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
ലൈബ്രറിയിലെ സ്ഥിരം സന്ദര്‍ശകനായി.
Continue reading
Malayalam, Short Stories

ബിര്‍ളാ ഹൗസില്‍ പിതാവിനൊത്ത് …(at Birla House Malayalam)

“ബാപ്പുജിയെ എന്തിനാണഛ്ചാ വെടിവെച്ചു കൊന്നത് ?” സ്ഥലം കാണാനെത്തിയവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് ഒരു കുട്ടി ചോദിച്ചു. അവന്റെ ചോദ്യത്തിന് മുന്നില്‍ അനുഭവങ്ങളുടെയും, പ്രത്യയശാസ്ത്രങ്ങളുടെയും, വിഘടിത ജീവിത കാഴ്ച്ചപ്പാടുകളുടെയും ലോകങ്ങള്‍ വരണ്ടു കിടന്നു. “ബാപ്പുജി ഒരു കണ്ണാടിയായിരുന്നതുകൊണ്ട്. നമുക്ക് നേരെ പിടിച്ച എത്ര…Continue reading
Malayalam, Short Stories

കാറ്ററിയില്ല, കടലറിയില്ല (KAATARIYILLA, KADALARIYILLA)

ഞാന്‍ തുടങ്ങിയപ്പോള്‍ ചന്ദ്രേട്ടന്‍ ഭ്രാന്തമായ ആവേശത്തോടെ “പോരെട്ടെടാ മോനേ” എന്നാര്‍ത്തു. പിന്നെ ആ പാട്ടിന്റെ കൂടെ കണ്ണടച്ച് ഞാന് യാത്രയായി. ഏതോ ഒരവരോഹണത്തില്‍ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോള്‍ ജോണി വാക്കര്‍ റെഡ് ലേബല്‍  വെച്ച ടീ ടേബിളിനടുത്ത് നിലത്തിരുന്ന് ചന്ദ്രേട്ടന്‍ കരയുന്നു. ഇത് ഒരു അപൂര്‍വ കാഴ്ചയല്ല.Continue reading